1 00:02:05,880 --> 00:02:07,791 Žao mi je zbog tvoje majke. 2 00:02:10,160 --> 00:02:11,673 Prokletstvo! 3 00:02:14,320 --> 00:02:18,518 Poznaješ mog oca? Bio je glupa svinja. 4 00:02:18,720 --> 00:02:20,836 Ali u jednom je bio u pravu. 5 00:02:21,000 --> 00:02:23,116 Ako prijatelj traži da posudi tisuću, daj mu stotinu. 6 00:02:23,320 --> 00:02:25,959 Inače će prijeći ulicu kad te vidi. 7 00:02:26,120 --> 00:02:29,351 Osjećat ćete se krivima da želite svoj novac natrag. 8 00:02:30,120 --> 00:02:32,998 Tako se sada osjećam, ušljiv i kriv. 9 00:02:33,720 --> 00:02:37,076 Zašto nisi rekao, "majka mi je umrla, moram otići"? 10 00:02:37,280 --> 00:02:40,556 Samo si nestao, to nije u redu. 11 00:02:42,680 --> 00:02:45,240 Planirao sam se vratiti sutra. - Nemoj mi to srati! 12 00:02:46,680 --> 00:02:48,910 Vratit ću ti. - Kako? 13 00:02:49,120 --> 00:02:53,159 Jučer su uzeli sve: Led aparat, aparat za espresso, stereo. 14 00:02:54,160 --> 00:02:57,277 Dospjela najamnina za osam mjeseci, s kojim sam zaglavio. 15 00:02:57,720 --> 00:02:59,836 Kako ćeš platiti? 16 00:03:03,640 --> 00:03:05,517 Koliko vam je ostavila? 17 00:03:06,560 --> 00:03:08,551 Nemoj me tako gledati, Thomas. 18 00:03:09,880 --> 00:03:12,838 Nakit, štedni račun... Meisner porculan, nešto! 19 00:03:14,240 --> 00:03:17,596 Trebamo li pretražiti mjesto? Thomase, želiš li da to učinimo? 20 00:03:36,800 --> 00:03:38,950 Idem renovirati kuću. 21 00:03:39,560 --> 00:03:42,028 Zašto? - Želim živjeti ovdje. 22 00:03:42,880 --> 00:03:44,108 Ovdje? 23 00:03:45,800 --> 00:03:49,110 Popravit ću kuću, traži posao, platit ću ti. 24 00:03:49,320 --> 00:03:53,233 Koliko mjesečno, 75? Možda 100 za Božić? 25 00:04:11,560 --> 00:04:13,391 Što nije u redu s njom? 26 00:04:15,080 --> 00:04:17,753 Nešto s njezinim trbuhom. - Rak? 27 00:04:38,520 --> 00:04:40,397 Gdje je bila tvoja soba? 28 00:04:46,960 --> 00:04:48,951 Lutz, pusti nas da razgovaramo nasamo. 29 00:04:52,640 --> 00:04:54,631 Bilo te je teško pronaći. 30 00:04:57,320 --> 00:04:59,595 Mislio sam da nešto namjeravaš. 31 00:05:08,200 --> 00:05:09,633 Je li ovo ona? 32 00:05:13,000 --> 00:05:15,275 Stablo limunade! - Što? 33 00:05:16,160 --> 00:05:17,957 Pipi Duga Čarapa. 34 00:05:18,640 --> 00:05:20,995 Vjerojatno je niste poznavali u Istočnoj Njemačkoj. 35 00:05:22,640 --> 00:05:24,471 Stablo limunade nije imao kuću. 36 00:05:24,680 --> 00:05:27,877 Unutra je bilo limunade, koliko ste htjeli. 37 00:05:33,000 --> 00:05:35,594 Popnimo se gore. - Drvo je istrunulo. 38 00:05:35,800 --> 00:05:38,837 Hajde, Thomas. 39 00:05:39,320 --> 00:05:43,598 Leone, drvo je potpuno trulo. - Hajdemo. 40 00:05:49,440 --> 00:05:53,274 Srušit ćeš se. - Prije se nisi tako bojao. 41 00:06:27,000 --> 00:06:29,389 Trebao mi je za renoviranje kuće. 42 00:06:31,760 --> 00:06:33,318 Lagao si. 43 00:06:35,960 --> 00:06:37,109 Thomas... 44 00:08:54,040 --> 00:08:56,759 Ne moraš dolaziti ovamo u radnoj odjeći. 45 00:08:56,960 --> 00:08:59,394 renoviram. - U vlastitoj kući? 46 00:08:59,720 --> 00:09:01,915 Inače bi to bilo nezakonito zapošljavanje. 47 00:09:04,000 --> 00:09:06,878 Pomoćnik u žetvi, počinje 25. lipnja. 48 00:09:07,040 --> 00:09:08,109 Žetva čega? 49 00:09:08,520 --> 00:09:10,795 Krastavci, na mašini. 50 00:09:11,240 --> 00:09:12,832 A do tada? 51 00:09:14,200 --> 00:09:16,634 Nemam apsolutno ništa novca. 52 00:09:17,280 --> 00:09:19,157 Moramo to provjeriti. 53 00:09:19,920 --> 00:09:20,989 Kada? 54 00:09:22,560 --> 00:09:24,232 Poslat ćemo nekoga u ponedjeljak. 55 00:09:24,440 --> 00:09:27,034 Mogu dokazati svoj bankovni račun trenutno je na nuli. 56 00:09:27,240 --> 00:09:30,869 Posjedujete kuću, moramo procijeniti njegovu vrijednost. 57 00:09:34,600 --> 00:09:36,591 Bili ste u Afganistanu. 58 00:09:36,800 --> 00:09:40,588 Zar nisi primio bonus za otpust? 59 00:09:42,800 --> 00:09:45,314 Dobio sam nečastan otpust. 60 00:09:45,560 --> 00:09:47,039 Zašto? 61 00:09:50,800 --> 00:09:53,519 Moram ispuniti tvoj profil. 62 00:09:54,600 --> 00:09:56,511 Za berbu krastavaca? 63 00:09:57,000 --> 00:09:58,274 Da. 64 00:10:03,160 --> 00:10:05,549 54.31 65 00:10:09,120 --> 00:10:12,237 Hoćeš li mi to sada dati? Moram to ponoviti. 66 00:10:12,440 --> 00:10:15,398 Morate platiti alkohol i sami cigarete. 67 00:10:15,640 --> 00:10:17,676 Izvadite ih, molim vas. 68 00:10:18,040 --> 00:10:20,110 Nisam znala. 69 00:11:18,120 --> 00:11:20,475 Trebam li zvati hitnu pomoć? 70 00:11:20,760 --> 00:11:22,557 Apsolutno ne. 71 00:11:29,080 --> 00:11:31,640 Možeš li izvući ovu stvar odavde? 72 00:11:50,600 --> 00:11:51,919 Hvala. 73 00:12:15,200 --> 00:12:16,997 gospodine �kzan? 74 00:12:20,400 --> 00:12:23,358 Zvat ću stanicu i ti ćeš moraju nas testirati na dah. 75 00:12:23,560 --> 00:12:25,232 Nisam vozio. 76 00:12:25,440 --> 00:12:26,668 On je vozio! 77 00:12:29,000 --> 00:12:30,638 Je li to istina? 78 00:12:35,600 --> 00:12:37,636 Čije su ovo torbe? - Moje. 79 00:12:38,640 --> 00:12:41,279 Zašto stoje ovdje? - Ispali su. 80 00:12:42,400 --> 00:12:44,152 Sletjeli su sasvim lijepo. 81 00:12:46,000 --> 00:12:47,479 Ovaj put ste imali sreće. 82 00:13:04,960 --> 00:13:07,952 Iza šume je sporedna cesta, 83 00:13:08,400 --> 00:13:09,799 gdje taj šupak čeka. 84 00:13:10,000 --> 00:13:13,959 Ako se provozam, zaustavit će me i oduzeti mi dozvolu. 85 00:13:14,400 --> 00:13:16,675 Možeš li voziti za mene? 86 00:13:23,160 --> 00:13:24,195 Tamo. 87 00:13:49,960 --> 00:13:52,315 Tamo, desno. 88 00:14:44,800 --> 00:14:46,552 Što se dogodilo? 89 00:14:48,280 --> 00:14:51,192 gdje si bila Nisam te mogao dobiti. 90 00:14:51,680 --> 00:14:54,194 crkla mi baterija, Nisam imao punjač. 91 00:15:41,320 --> 00:15:43,151 Oprostite. 92 00:15:51,200 --> 00:15:52,792 Oprostite. 93 00:15:53,240 --> 00:15:56,277 Ostavit ću ključeve u autu. 94 00:15:56,520 --> 00:15:57,953 Trebam li pozvati taksi? 95 00:15:58,160 --> 00:16:00,071 ne hvala 96 00:16:08,280 --> 00:16:09,838 čekaj malo 97 00:16:21,680 --> 00:16:23,671 Za vas. - To nije potrebno. 98 00:16:23,880 --> 00:16:25,996 Hajde, u redu je. 99 00:19:08,040 --> 00:19:09,632 Oprostite. 100 00:19:14,200 --> 00:19:15,952 Imate li minutu? 101 00:19:22,760 --> 00:19:24,955 Uhvatili su me prokleti policajci, u srijedu... 102 00:19:25,400 --> 00:19:30,349 ...sa 1,9% alkohola u krvi. Moja dozvola je nestala godinu dana. 103 00:19:34,040 --> 00:19:34,950 Pa sada? 104 00:19:35,160 --> 00:19:39,915 Posjedujem 45 zalogajnica ovdje. Dnevno obilazim, primam narudžbe... 105 00:19:40,120 --> 00:19:44,079 ...isporučiti, preuzeti račune, provjeriti poslovanje. 106 00:19:45,120 --> 00:19:47,588 Sada trebam nekoga da me vozi. 107 00:19:51,000 --> 00:19:54,197 Šest dana u tjednu, s prekovremenim radom. 108 00:19:55,240 --> 00:19:57,674 Zaradit ćete 2 do 2,5 tisuće. 109 00:20:04,240 --> 00:20:05,593 U redu. 110 00:20:07,000 --> 00:20:08,513 Sutra ujutro. 8 ujutro 111 00:20:09,160 --> 00:20:10,718 8 ujutro 112 00:20:11,440 --> 00:20:12,998 Znate gdje. 113 00:20:15,920 --> 00:20:18,036 Evo predujma. 114 00:20:21,960 --> 00:20:23,188 Laura? 115 00:21:07,760 --> 00:21:08,875 Dobro jutro. 116 00:21:09,120 --> 00:21:10,394 Dobro jutro. 117 00:21:11,640 --> 00:21:12,709 Laura! 118 00:21:15,760 --> 00:21:18,797 Dobro da si je gledao. Ona radi tvoj posao. 119 00:21:19,000 --> 00:21:21,673 Sastavljanje narudžbi, utovarujući kamion. 120 00:21:21,880 --> 00:21:25,509 Dođi sutra sat vremena ranije, da biste dobili detalje. 121 00:21:26,600 --> 00:21:28,750 Ovo je moja žena, Laura. 122 00:21:29,760 --> 00:21:33,275 Sutra bi trebao doći ranije. - To smo upravo rekli. 123 00:21:33,520 --> 00:21:36,592 Dobro, moram završiti. 124 00:21:39,560 --> 00:21:40,959 Jeste li ponijeli svoje papire? 125 00:21:41,160 --> 00:21:43,037 Večeras ćemo to učiniti. 126 00:21:43,520 --> 00:21:48,150 Ti isporučuješ narudžbe, i oni potpišu ovdje, u redu? 127 00:21:48,640 --> 00:21:52,713 Laura dobiva nove narudžbe, ona vodi računovodstvo. 128 00:21:52,880 --> 00:21:55,917 Ona vam daje obrasce za dostavu a ti sastavljaš narudžbe. 129 00:21:56,080 --> 00:21:57,115 shvaćam 130 00:21:57,320 --> 00:22:02,713 Naučit ćete finese u dogledno vrijeme. Morate pravilno napuniti kamion. 131 00:22:04,000 --> 00:22:08,391 Ne možeš se zajebavati učitavanje, to košta vremena. 132 00:22:09,840 --> 00:22:14,470 Trebamo li voziti prvo do najdaljeg mjesto isporuke ili najbliže? 133 00:22:14,720 --> 00:22:16,551 Je li ovo kviz? 134 00:22:16,840 --> 00:22:18,398 znatiželjan sam 135 00:22:20,280 --> 00:22:23,511 Poslali su mi šest kandidata iz centra za zapošljavanje. 136 00:22:23,720 --> 00:22:25,836 Nitko od njih nije dobro shvatio. 137 00:22:27,760 --> 00:22:30,274 Razmišljate li ili ne želite igrati igru? 138 00:22:30,520 --> 00:22:33,273 Najbliži. - Točno. 139 00:22:33,800 --> 00:22:36,473 Zašto? - Uštedjet ćete gorivo. 140 00:22:39,280 --> 00:22:40,793 Kako? 141 00:22:41,360 --> 00:22:45,876 Za najdužu nogu kamion je prazan, lakši je i troši manje plina. 142 00:22:46,040 --> 00:22:47,155 Savršeno ispravno. 143 00:22:47,440 --> 00:22:49,237 Savršeno ispravno. 144 00:23:50,600 --> 00:23:52,397 oprosti... 145 00:23:53,720 --> 00:23:54,869 Za što? 146 00:23:55,040 --> 00:23:57,076 Glupi kviz. 147 00:24:00,000 --> 00:24:02,639 Samo sam se ponašao šefovski. I ja bih bio ljut. 148 00:24:10,200 --> 00:24:13,829 Šest puta 70... 149 00:24:17,000 --> 00:24:20,629 597,54 što zbraja... 150 00:24:26,000 --> 00:24:28,070 Ljeti? 151 00:25:01,640 --> 00:25:04,518 Gina Mango-nektar. 152 00:25:15,000 --> 00:25:18,037 Onda mi pošalji Muratha! Što prije. 153 00:25:19,040 --> 00:25:22,077 Naravno da mu trebaju papiri, jesi li glup 154 00:25:24,440 --> 00:25:27,398 Pošalji ga Mustafi, on sve zna. 155 00:25:29,160 --> 00:25:31,390 Dobro si uradio. - Što sam učinio? 156 00:25:31,640 --> 00:25:34,598 Ovdje me svi varaju. 157 00:25:38,280 --> 00:25:41,397 Jeste li to ikada prije radili? - Što? 158 00:25:41,760 --> 00:25:43,955 Taj borilački pokret. 159 00:25:44,720 --> 00:25:46,836 Jeste li bili u vojsci? 160 00:25:55,520 --> 00:25:57,636 Jeste li zauzeti vikendom? 161 00:25:57,840 --> 00:25:58,875 Zašto? 162 00:25:59,040 --> 00:26:02,316 Prošli ste test. Trebali bismo slaviti. 163 00:26:03,040 --> 00:26:04,553 U redu. 164 00:26:08,680 --> 00:26:11,194 Laura je lijepa žena, ha? 165 00:26:12,560 --> 00:26:14,949 Zašto ne biste pogledali? 166 00:26:17,000 --> 00:26:19,719 Gledao sam te jutros. 167 00:26:26,400 --> 00:26:28,516 Zaokrenuti. - To je put za Stendal. 168 00:26:28,720 --> 00:26:30,233 Zaokrenuti! 169 00:26:42,000 --> 00:26:42,955 Zdravo? 170 00:26:43,120 --> 00:26:44,553 zdravo gdje si 171 00:26:44,720 --> 00:26:47,029 Preuzimam dodatnu dostavu. 172 00:26:48,040 --> 00:26:49,553 Koja dostava? 173 00:26:49,760 --> 00:26:51,478 Iz tvrtke za piće. 174 00:26:51,680 --> 00:26:53,113 o da 175 00:26:54,920 --> 00:26:57,559 Otpustio sam Halida, varao je. 176 00:26:57,920 --> 00:27:00,992 Mustafa mi je dao napojnicu, on će preuzeti mjesto. 177 00:27:01,200 --> 00:27:04,510 Hoćete li se pobrinuti za papiri za raskid večeras? 178 00:27:06,120 --> 00:27:08,793 Vidimo se kasnije, volim te. 179 00:27:55,200 --> 00:27:56,633 hajde 180 00:28:00,400 --> 00:28:02,038 Hajde, Thomas. 181 00:28:08,880 --> 00:28:10,996 Laura, hajde. 182 00:28:11,160 --> 00:28:13,230 Plešeš kao Grk. 183 00:28:14,960 --> 00:28:17,713 kako si znao, kako pleše jebeni Grk? 184 00:28:17,920 --> 00:28:20,150 Od Zorbe-Grka. 185 00:28:21,840 --> 00:28:23,478 seronje. 186 00:28:43,520 --> 00:28:46,318 Pokaži mi kako Nijemci plešu. 187 00:28:46,560 --> 00:28:47,470 dođi 188 00:28:47,640 --> 00:28:50,279 Hajde, Laura. 189 00:28:59,120 --> 00:29:01,759 Hajde, German Thomas, pleši. 190 00:29:04,400 --> 00:29:07,119 Pokaži mi kako Nijemci plešu. 191 00:29:32,920 --> 00:29:34,797 Stavi ruku ovamo. 192 00:29:36,200 --> 00:29:39,670 Opušteno, ne tako ukočeno... 193 00:29:39,880 --> 00:29:41,393 ...i slušaj. 194 00:29:50,200 --> 00:29:51,838 Ti to možeš. 195 00:29:56,600 --> 00:29:58,477 Nastavi plesati. 196 00:30:02,160 --> 00:30:03,957 Odmah se vraćam. 197 00:31:02,960 --> 00:31:04,951 Prokletstvo, ti si dobar prijatelj. 198 00:31:05,160 --> 00:31:08,038 Zašto mu ne pomogneš, potpuno je sagipsiran. 199 00:31:57,920 --> 00:31:59,751 daj mi ruku 200 00:33:27,280 --> 00:33:29,077 Ja ću se pobrinuti za njega. 201 00:33:34,240 --> 00:33:36,470 Ključ je ovdje. 202 00:33:47,080 --> 00:33:49,275 Možete uzeti auto. 203 00:33:51,880 --> 00:33:53,233 Hvala. 204 00:33:54,000 --> 00:33:56,639 Vidimo se sutra. - Da, sutra. 205 00:35:40,040 --> 00:35:41,109 Jesam li prespavao? 206 00:35:41,280 --> 00:35:43,157 imate kavu 207 00:35:50,080 --> 00:35:51,957 Jedna minuta... - Uspjet ću. 208 00:36:08,880 --> 00:36:11,348 Napravio sam jednu i za tebe. - Hvala. 209 00:36:14,440 --> 00:36:16,476 Jesi li se ozlijedio? 210 00:36:19,000 --> 00:36:21,514 Jučer sam izbrusio vrata. 211 00:36:22,080 --> 00:36:24,594 Sinoć? - Nisam mogla spavati. 212 00:36:27,800 --> 00:36:30,109 To je prokleto dugačak dio. 213 00:36:30,280 --> 00:36:34,273 Zašto nisi uzeo auto? - Hoćeš da i ja izgubim dozvolu? 214 00:36:38,440 --> 00:36:41,193 Thomas, možeš mi pomoći. 215 00:36:41,520 --> 00:36:43,397 Moram otići u četvrtak za nekoliko dana. 216 00:36:43,640 --> 00:36:46,279 pokazat ću vam užad i ti preuzimaš dok me nema. 217 00:36:46,760 --> 00:36:49,069 Naravno da ćeš zaraditi više. 218 00:36:50,240 --> 00:36:53,277 Donio sam imovinu u Turskoj za mene i Lauru. 219 00:36:53,800 --> 00:36:57,509 u Arslankoj, u planinama Taurus. 220 00:36:58,520 --> 00:37:01,796 moram ići tamo, razgovarati s arhitektom itd. 221 00:37:02,040 --> 00:37:03,871 Kuća za odmor? 222 00:37:04,560 --> 00:37:08,712 Ne, bit će zauvijek. 223 00:37:10,640 --> 00:37:12,756 Imaš li cigaretu? 224 00:37:20,920 --> 00:37:22,035 Hvala. 225 00:37:30,160 --> 00:37:31,673 Prilično smiješno. 226 00:37:37,400 --> 00:37:39,356 Što ćeš tamo raditi? 227 00:37:40,000 --> 00:37:41,558 Tamo sam rođen. 228 00:37:41,760 --> 00:37:43,716 Imao sam dvije godine kad smo otišli. 229 00:37:47,720 --> 00:37:51,110 Prije šest mjeseci Tamo sam sahranio svog oca. 230 00:37:52,360 --> 00:37:55,079 Želio je da bude tamo pokopan. 231 00:38:00,000 --> 00:38:01,877 Prvi put da sam se vratio u Tursku. 232 00:38:02,040 --> 00:38:04,952 Jebeni vojni poziv, Ne bih se mogao zezati s tim. 233 00:38:08,560 --> 00:38:11,279 Jeste li ikada vidjeli stabla naranče cvjetaju? 234 00:38:12,160 --> 00:38:14,037 To je nevjerojatno. 235 00:38:14,960 --> 00:38:16,552 Lijepo. 236 00:38:17,120 --> 00:38:19,588 Koja je ovo ulica ovdje? 237 00:38:22,000 --> 00:38:24,150 Friedrich-Engels Damm. 238 00:38:26,400 --> 00:38:27,992 �kzan ovdje. 239 00:38:28,280 --> 00:38:31,078 Trebam taksi na Friedrich-Engels Damm. 240 00:38:31,600 --> 00:38:33,397 Koji broj? 241 00:38:33,640 --> 00:38:34,914 Jedan. 242 00:38:56,320 --> 00:38:59,471 Nema više vina. I minijature su gotove. 243 00:38:59,680 --> 00:39:02,990 Dobili smo dostavu prošli tjedan. - Provjerit ću ponovno. 244 00:39:27,080 --> 00:39:28,877 pronaći? 245 00:39:29,640 --> 00:39:33,315 Ne. Moramo naručiti više. 246 00:39:36,400 --> 00:39:38,914 Računi. Ovdje. 247 00:39:39,760 --> 00:39:42,228 Promjena. Ti računaj, unesite zbroj ovdje. 248 00:39:42,640 --> 00:39:44,631 Dajte sve Lauri navečer. 249 00:39:44,840 --> 00:39:47,832 Ona ide našim dobavljačima i kupuje. 250 00:39:49,320 --> 00:39:50,878 Provjerite kuhinje. 251 00:39:51,000 --> 00:39:54,629 Odjel za zdravstvo svinja imaju oči na meni. 252 00:39:57,520 --> 00:40:01,354 Evo brojeva od prošlog tjedna. Pogledaj ovog tipa, Chien Th�ng. 253 00:40:01,640 --> 00:40:05,872 Svaki tjedan malo manje, malo po malo. 254 00:40:06,280 --> 00:40:08,714 Pokušava. - Pokušavam što? 255 00:40:08,920 --> 00:40:12,549 Pogledajte, 14. tjedan: 1.286 eura. 256 00:40:12,760 --> 00:40:15,718 15. tjedan: 1.167 i vrijeme je bilo dobro. 257 00:40:15,920 --> 00:40:20,118 Samo piće ti donosi tisuću. - Shvaćam. 258 00:40:20,760 --> 00:40:22,716 Jeste li gladni? 259 00:40:23,400 --> 00:40:26,597 Mi ćemo se odvesti tamo, a vi naručite nešto za pojesti... 260 00:40:26,800 --> 00:40:29,189 ...nešto skupo. 261 00:40:29,440 --> 00:40:32,716 Kad platiš, vidi hoće li on upisuje u registar... 262 00:40:32,920 --> 00:40:36,629 ...ili vam samo da sitniš bez računa. 263 00:40:42,640 --> 00:40:45,473 Za ponijeti ili jesti ovdje? - Izvadite, molim. 264 00:41:12,720 --> 00:41:15,314 Nešto za popiti? - Dvije cole. 265 00:41:15,520 --> 00:41:17,112 Dvije kole. 266 00:41:21,400 --> 00:41:23,994 Čini 13.50. 267 00:41:26,080 --> 00:41:27,479 Hvala. 268 00:41:29,320 --> 00:41:30,548 nemoj to raditi 269 00:41:34,760 --> 00:41:37,911 Oprosti, nemoj ništa reći. 270 00:41:46,040 --> 00:41:49,589 Evo kusur, 6,50. Molim te ne govori ništa. 271 00:41:51,200 --> 00:41:52,952 Je li molio? 272 00:41:53,760 --> 00:41:56,672 "Molim te ne govori ništa, molim te ne reci ništa. " 273 00:41:59,760 --> 00:42:01,830 Imaš dobro srce. 274 00:42:06,120 --> 00:42:09,032 Imam i ja jednu, to je problem. 275 00:42:16,280 --> 00:42:19,158 Sljedeći put poprži tog tipa. 276 00:42:34,960 --> 00:42:36,632 Thomas. 277 00:42:38,720 --> 00:42:40,950 Zadrži auto od sada. 278 00:42:41,680 --> 00:42:42,999 Hvala. 279 00:42:43,800 --> 00:42:45,028 Ciao. 280 00:42:46,240 --> 00:42:47,912 Vidimo se sutra. 281 00:42:52,440 --> 00:42:54,476 Čekaj, ja ću ga nositi. 282 00:42:54,680 --> 00:42:56,398 Sve u redu? 283 00:44:07,680 --> 00:44:10,353 Što je to bilo? - Možda neka vrsta životinje. 284 00:44:12,760 --> 00:44:14,591 kamo ideš 285 00:44:19,960 --> 00:44:22,633 Vjerojatno taj prokleti rakun. 286 00:44:25,560 --> 00:44:27,949 Bilo je tamo. - Gdje? 287 00:44:42,720 --> 00:44:45,075 Otišao je, jebena zvijer. 288 00:44:56,720 --> 00:45:00,269 sta to radis - Ništa, učinilo mi se da sam nešto čuo. 289 00:45:02,160 --> 00:45:04,116 Pažljivo tamo. 290 00:45:20,640 --> 00:45:23,154 Možeš li me voziti na aerodrom sutra? 291 00:45:24,360 --> 00:45:25,918 Naravno. 292 00:46:07,200 --> 00:46:08,713 ja sam dobro 293 00:46:15,760 --> 00:46:16,954 sranje... 294 00:46:40,000 --> 00:46:41,718 jesi dobro 295 00:46:42,160 --> 00:46:43,513 Da. 296 00:46:44,000 --> 00:46:45,592 Idemo. 297 00:46:52,680 --> 00:46:54,238 Isključi ga. 298 00:47:04,520 --> 00:47:07,159 Diskont u Tangerm�ndeu će se zatvoriti. 299 00:47:08,040 --> 00:47:11,919 Moramo pronaći novu lokaciju za snack-barthere. 300 00:47:12,720 --> 00:47:15,154 Što mislite o ovom mjestu? 301 00:47:19,720 --> 00:47:23,952 Ni ovdje nema diskonta. - Ipak je vruća točka. 302 00:47:24,160 --> 00:47:26,879 Gdje biste smjestili snack-bar? 303 00:47:27,280 --> 00:47:30,033 ti to ozbiljno - Naravno. 304 00:47:37,440 --> 00:47:38,555 tamo preko. 305 00:47:38,760 --> 00:47:41,115 Na autobusnoj stanici? 306 00:47:41,920 --> 00:47:43,035 Ne. 307 00:47:44,080 --> 00:47:46,355 Tamo je najveći promet. 308 00:47:46,760 --> 00:47:49,399 Koliko je sad sati? - Malo prije osam. 309 00:47:49,640 --> 00:47:52,200 Pa ljudi idu na posao. 310 00:47:52,400 --> 00:47:54,868 Tko onda staje da jede ili pije? 311 00:47:55,040 --> 00:47:57,713 Moramo biti sa strane gdje se vraćaju s posla. 312 00:47:57,920 --> 00:48:01,151 Na lijevoj strani. - Uvjeren sam. 313 00:48:01,360 --> 00:48:03,749 Ispred ili iza semafora? 314 00:48:04,320 --> 00:48:06,834 Iza toga. - Zašto? 315 00:48:07,160 --> 00:48:08,832 Instinkt. 316 00:48:10,960 --> 00:48:12,473 Tu je Laura. 317 00:48:15,080 --> 00:48:17,116 To je ona, zar ne? 318 00:48:17,400 --> 00:48:19,391 ne mogu reći... 319 00:48:23,680 --> 00:48:25,716 Sranje! 320 00:48:26,440 --> 00:48:28,670 Slijedite je! - Što? 321 00:48:28,880 --> 00:48:30,950 Učini to, vozi! 322 00:48:33,720 --> 00:48:35,358 Ići! 323 00:48:47,360 --> 00:48:49,794 Nemoj je izgubiti. 324 00:48:57,160 --> 00:48:58,991 Polako, polako. 325 00:48:59,560 --> 00:49:01,994 Ne bi nas trebala vidjeti. 326 00:49:05,680 --> 00:49:08,274 Što dovraga radimo? 327 00:49:14,000 --> 00:49:15,672 Nastavi voziti. 328 00:49:17,080 --> 00:49:19,674 Skrenite na drugom skretanju desno. 329 00:50:20,720 --> 00:50:22,153 Idemo. 330 00:50:25,840 --> 00:50:27,592 Ti potpuni idiote! 331 00:50:45,600 --> 00:50:47,238 sranje... 332 00:51:50,440 --> 00:51:53,989 slušaj... - Uživali ste, osjećate li se sada bolje? 333 00:51:56,320 --> 00:51:58,914 Koliko dugo to traje? 334 00:52:01,520 --> 00:52:03,715 Dugo ga jebeš? 335 00:52:12,280 --> 00:52:13,633 Zašto? 336 00:52:16,560 --> 00:52:17,629 Zašto? 337 00:52:17,800 --> 00:52:19,756 Jebi se! 338 00:53:00,120 --> 00:53:03,510 prevario sam te ali ne kao što ti misliš. 339 00:53:05,880 --> 00:53:08,314 Nagodio sam se s njim. 340 00:53:09,520 --> 00:53:13,593 On naplaćuje više a razliku dijelimo. 341 00:53:15,360 --> 00:53:17,476 Zašto si to učinio? 342 00:53:21,440 --> 00:53:22,998 Zašto? 343 00:53:28,800 --> 00:53:31,792 Prvo je htio mene, ali nisam dobio apsolutno ništa. 344 00:53:32,000 --> 00:53:34,468 Tražio sam samo novac. 345 00:53:35,440 --> 00:53:38,318 Misliš da to nije tako loše? - Nije! 346 00:53:43,360 --> 00:53:45,828 Koliko ste stavili sa strane? 347 00:53:46,000 --> 00:53:46,989 3,450. 348 00:53:47,200 --> 00:53:51,671 Koliko? - 3.450. Dobio je isto. 349 00:53:55,920 --> 00:53:58,229 Koliko dugo to traje? 350 00:53:59,680 --> 00:54:01,511 Od prosinca. 351 00:54:05,080 --> 00:54:07,355 Gdje ste stavili novac? 352 00:54:10,440 --> 00:54:11,953 tamo preko. 353 00:54:22,720 --> 00:54:23,948 dođi 354 00:55:42,280 --> 00:55:44,077 Pomirili smo se. 355 00:55:50,680 --> 00:55:52,830 Možeš li sve podnijeti? 356 00:55:57,520 --> 00:55:58,839 Da. 357 00:56:27,960 --> 00:56:29,632 Mogu to sam uzeti. 358 00:56:29,840 --> 00:56:31,159 Hvala. 359 00:56:32,680 --> 00:56:34,989 Krenite s isporukama. 360 00:57:47,440 --> 00:57:49,874 Napravio sam nam nešto za jelo. 361 00:57:51,320 --> 00:57:53,470 kamo ideš 362 00:57:55,200 --> 00:57:57,077 Što nije u redu? 363 00:58:02,640 --> 00:58:06,076 Isključi ga. kamo ideš 364 00:58:06,840 --> 00:58:08,796 Koliko često si ga ševio? 365 00:58:09,000 --> 00:58:10,479 S Alijem? 366 00:58:12,960 --> 00:58:16,350 Ne misliš ozbiljno onaj trgovac pićem? 367 00:58:19,720 --> 00:58:20,914 ljubomorna si. 368 00:58:21,080 --> 00:58:24,516 Nemoj mi to srati. 369 00:59:09,600 --> 00:59:11,955 Imate li suhu odjeću? 370 00:59:24,000 --> 00:59:25,228 Ovdje. 371 00:59:35,960 --> 00:59:38,520 Zašto nisi vozio? 372 00:59:39,560 --> 00:59:43,758 Ako prokleti susjedi primijete, Ali će uskoro čuti za to. 373 00:59:48,840 --> 00:59:50,353 Laura... 374 00:59:52,800 --> 00:59:54,677 Ja sam idiot. 375 01:00:01,040 --> 01:00:03,156 Što nije u redu? - Ne! 376 01:00:04,080 --> 01:00:06,355 Što? - Ništa! 377 01:00:48,320 --> 01:00:51,357 Lucy, dođi ovamo, mala Lucy. 378 01:00:51,600 --> 01:00:54,239 Dođi mami. 379 01:01:28,000 --> 01:01:30,594 I tebi sam napravio jedan. 380 01:01:54,560 --> 01:01:56,118 Jutro. 381 01:01:57,560 --> 01:01:59,869 Moram ti nešto reći. 382 01:02:10,120 --> 01:02:13,032 Odležao sam dvije godine zatvora. 383 01:02:13,240 --> 01:02:16,198 Imam 142.000 eura duga. 384 01:02:16,400 --> 01:02:18,789 Imam 34 godine. 385 01:02:24,000 --> 01:02:27,959 Kad sam izašao iz zatvora počeo sam raditi. 386 01:02:28,280 --> 01:02:30,794 U štandu s toplom hranom. 387 01:02:31,200 --> 01:02:33,395 Zatim u baru. 388 01:02:36,240 --> 01:02:39,277 To nije bilo dobro. 389 01:02:42,680 --> 01:02:45,353 Sreo sam Alija u baru. 390 01:02:45,680 --> 01:02:48,717 Izvukao me odande. 391 01:02:49,000 --> 01:02:50,877 Oženio me. 392 01:02:53,120 --> 01:02:54,792 Imao je mnogo novca. 393 01:02:55,000 --> 01:02:58,470 On je bio prvi tip kojeg sam upoznala koji je bio ugledan. 394 01:03:24,000 --> 01:03:26,195 Ti to nazivaš respektabilnim? 395 01:03:29,680 --> 01:03:31,671 Možeš li dobiti auto? 396 01:03:33,200 --> 01:03:34,599 Zašto? 397 01:03:35,040 --> 01:03:37,076 Zbog susjeda. 398 01:03:40,200 --> 01:03:42,191 Moramo početi s radom. 399 01:03:44,760 --> 01:03:46,990 Želite li početi raditi? 400 01:03:48,640 --> 01:03:50,551 Molim te, Thomas. 401 01:04:18,760 --> 01:04:21,069 Ne idemo na posao. 402 01:04:23,840 --> 01:04:25,637 Mi preuzimamo vaše stvari. 403 01:04:30,000 --> 01:04:31,956 Reci nešto! 404 01:04:33,440 --> 01:04:34,714 Nemoguće je. 405 01:04:34,920 --> 01:04:35,989 Što? 406 01:04:36,600 --> 01:04:37,999 On te pobjeđuje. 407 01:04:38,240 --> 01:04:40,071 On te pobjeđuje! 408 01:04:41,000 --> 01:04:43,195 Nisi me poslušao. 409 01:04:49,200 --> 01:04:51,839 Kome duguješ novac? - Što? 410 01:04:53,560 --> 01:04:54,834 Njemu? 411 01:04:56,040 --> 01:04:57,598 Vaši dugovi. 412 01:04:58,040 --> 01:05:01,191 Ne, dugujem banci. Ali je preuzeo dugove. 413 01:05:01,400 --> 01:05:03,675 Onda je sve u redu. - Ništa nije u redu. 414 01:05:03,880 --> 01:05:07,919 On je bogat i zaglavio je s tvojim dugovima. - On je bogat i nije glup. 415 01:05:09,840 --> 01:05:12,593 Ne razumijem, možeš li objasniti? 416 01:05:14,160 --> 01:05:16,230 Dogovorili smo se. 417 01:05:16,720 --> 01:05:19,075 Postoji predbračni ugovor. 418 01:05:19,800 --> 01:05:22,553 Ako ga ostavim ne dobivam ništa... 419 01:05:22,760 --> 01:05:25,228 ...osim povrata mojih dugova. 420 01:05:37,160 --> 01:05:38,593 vidiš 421 01:05:40,200 --> 01:05:42,270 Sad si utihnuo. 422 01:05:43,000 --> 01:05:46,515 Uvijek isti, spasitelj šuti i odustaje. 423 01:05:46,720 --> 01:05:48,836 Prestani pričati gluposti, Laura! 424 01:05:49,000 --> 01:05:50,877 Ako je besplatno vi junaci svi su ludi... 425 01:05:51,040 --> 01:05:52,712 Prestani! 426 01:05:59,720 --> 01:06:01,039 Volim te, Laura. 427 01:06:06,760 --> 01:06:10,833 Pogledaj se samo. Živiš kao klošar. 428 01:06:39,720 --> 01:06:40,948 Laura! 429 01:06:41,400 --> 01:06:43,709 Mislim da bi trebao prestati raditi. 430 01:09:10,200 --> 01:09:11,679 Thomas? 431 01:09:14,840 --> 01:09:16,114 Thomas! 432 01:09:21,040 --> 01:09:22,519 Thomas? 433 01:09:39,640 --> 01:09:41,198 Dođi! 434 01:09:58,280 --> 01:09:59,599 Laura. 435 01:10:08,880 --> 01:10:12,839 Ne možeš voljeti, ako nemaš novca. 436 01:10:13,000 --> 01:10:16,959 To je nešto što znam. 437 01:10:31,200 --> 01:10:34,112 Nikad me više ne bi trebao dotaknuti. 438 01:10:45,720 --> 01:10:48,518 Zašto ga nisi pustio da padne? 439 01:10:57,600 --> 01:11:00,068 Zašto ga nisi pustio da padne? 440 01:11:33,680 --> 01:11:36,672 Sjeo je odmah za volan. 441 01:11:37,560 --> 01:11:41,951 Stavila sam košaru za piknik straga, već je upalio auto. 442 01:11:43,040 --> 01:11:48,637 Uvijek sam mrzila njegovu nestrpljivost, i dobijem lice puno iscrpljenosti. 443 01:11:50,440 --> 01:11:54,672 Iznenada je auto zateturao naprijed i preko litice. 444 01:11:55,280 --> 01:11:58,795 Vidio sam eksploziju, izbijanje plamena. 445 01:12:00,000 --> 01:12:01,831 Istrčao sam na cestu. 446 01:12:02,000 --> 01:12:04,878 Pokušao sam zaustaviti auto. 447 01:12:06,200 --> 01:12:09,829 Stajao sam na cesti, vrištanje i mahanje... 448 01:12:10,000 --> 01:12:12,719 ...dok napokon netko nije stao. 449 01:12:23,560 --> 01:12:24,675 dođi 450 01:12:33,680 --> 01:12:35,352 Sakrit ću se ovdje. 451 01:12:39,840 --> 01:12:42,752 Ideš s njim na more i čekati dok se ne napije. 452 01:12:42,960 --> 01:12:44,871 Oboje se vratite i Nokautirati ću ga... 453 01:12:45,040 --> 01:12:49,272 ...stavi ga za volan, prebacite u "D" i zatvorite vrata. 454 01:12:55,880 --> 01:12:58,713 Željeznička stanica je udaljena 10 km. 455 01:13:47,320 --> 01:13:49,390 Već si sletio. 456 01:13:55,280 --> 01:13:56,395 Ja ću uzeti to. - U redu je. 457 01:13:56,640 --> 01:13:59,916 Možete ući... - Stavit ću ga straga. 458 01:14:02,920 --> 01:14:05,753 Trebalo je biti iznenađenje. 459 01:14:07,720 --> 01:14:10,678 Želim ići s tobom na more. 460 01:14:13,000 --> 01:14:14,194 oprosti 461 01:14:41,400 --> 01:14:43,470 Kako ti je brat? 462 01:14:47,400 --> 01:14:48,958 Baš dobro. 463 01:14:52,560 --> 01:14:54,073 A djeca? 464 01:14:56,840 --> 01:14:58,239 Fino. 465 01:15:08,600 --> 01:15:11,353 Berba je sigurno počela. 466 01:15:20,200 --> 01:15:21,474 Ali? 467 01:16:41,080 --> 01:16:43,071 Tako se bojim umiranja. 468 01:16:47,960 --> 01:16:50,235 Nisam bio u Turskoj. 469 01:16:54,160 --> 01:16:58,073 Bio sam u Leipzigu, na klinici. 470 01:17:00,000 --> 01:17:03,470 Otkucaji srca su mi nepravilni. 471 01:17:04,720 --> 01:17:06,836 Tako je već šest mjeseci. 472 01:17:09,240 --> 01:17:13,358 Stručnjaci za srce su pokušali, to je bila moja velika prilika. 473 01:17:14,560 --> 01:17:16,790 Ali nije išlo. 474 01:17:24,600 --> 01:17:27,478 Imam dva mjeseca života, Laura. 475 01:17:27,920 --> 01:17:29,558 Možda tri. 476 01:17:39,680 --> 01:17:43,798 Nakon toga te ostave ležati dijagnoza, zamislite to? 477 01:17:45,280 --> 01:17:47,510 Samo ležite. 478 01:17:52,600 --> 01:17:55,672 živim u državi to me ne želi. 479 01:17:57,000 --> 01:17:59,195 Sa ženom... 480 01:17:59,400 --> 01:18:01,595 ...koje sam kupio. 481 01:18:07,640 --> 01:18:11,269 U klinici Mislio sam samo na tebe. 482 01:18:20,560 --> 01:18:22,949 Možeš li ostati sa mnom? 483 01:19:05,200 --> 01:19:07,873 Zaboravio sam zaključati auto. 484 01:19:34,000 --> 01:19:36,468 Što nije u redu? - Nemoguće, ne možemo. 485 01:19:36,720 --> 01:19:37,914 Idi kući. - Laura? 486 01:19:38,080 --> 01:19:39,513 Objasnit ću ti kasnije. 487 01:19:53,600 --> 01:19:57,513 Morate poslati mog brata 2000 mjesečno. 488 01:19:58,080 --> 01:20:00,958 Inače ne može održati svoju farmu. 489 01:20:03,760 --> 01:20:06,194 Prepisat ću tvrtku na tvoje ime. 490 01:20:06,360 --> 01:20:09,352 Učinit ćemo to sljedeći tjedan, kod javnog bilježnika. 491 01:20:10,960 --> 01:20:14,077 Pobrinut ćemo se i za vaše dugove, naravno. 492 01:20:20,120 --> 01:20:22,395 Thomas će ti pomoći. 493 01:20:23,160 --> 01:20:24,957 On je u redu. 494 01:20:43,320 --> 01:20:46,073 Odmah se vraćam. - Kamo ideš? 495 01:20:46,760 --> 01:20:49,069 Donijet ću nam nešto za piće. 496 01:22:27,600 --> 01:22:28,919 Ali? 497 01:22:31,000 --> 01:22:32,752 Što nije u redu? 498 01:22:39,360 --> 01:22:41,351 Što nije u redu? 499 01:22:45,840 --> 01:22:47,751 Želiš li se voziti kući? 500 01:23:15,000 --> 01:23:16,592 Izaći. 501 01:23:22,920 --> 01:23:24,148 Thomas! 502 01:23:27,840 --> 01:23:29,478 Thomas! 503 01:23:55,000 --> 01:23:56,877 Gubi se odavde. 504 01:24:00,760 --> 01:24:02,318 Mičite se. 505 01:24:23,880 --> 01:24:25,393 svinje! 506 01:24:27,680 --> 01:24:29,511 Vi svinje! 507 01:25:39,200 --> 01:25:40,349 Ali...